Actes des vingtièmes Assises de la traduction littéraire Collectif (Auteur)

Une célébration doit être à la fois mémoire et promesse : c''est ce que furent ces Assises d''Arles 2003, les Vingtièmes, consacrées - hommage à d''anciennes circulations et illustration d''échanges bien actuels - aux "Méditerranées" dans leur multiplicité. La note générale est donnée par Hubert Nyssen, qui, retraçant la genèse des Assises en même temps que son propre trajet d''éditeur de littérature étrangère, fait l''éloge de la ville d''Arles et de ce Sud où, homme du Nord, il a fait le choix de s''installer. Adonis, poète de langue arabe et traducteur de poésie française, Méditerranéen entre tous, place cette édition des Assises sous le signe d''une conception très "existentielle" de la traduction, quand faire effort aux sonorités est encore faire effort au sens. C''est Ezra Pound, grand Méditerranéen lui aussi, personnage aux choix idéologiques ambigus, poète de la pluralité langagière, traducteur sans peur et non sans reproche que Marie-Claire Pasquier nous présente ensuite, dans