Amy Michael Homes – Jours redoutables – Traduction : Yoann Gentric – Actes Sud

Sous le lustre d'une villa hollywoodienne sans odeur, sans couleur, sans bruit et presque sans nourriture, les solitudes et terri?antes angoisses d'une famille obsédée par la surface des choses. Quelque part en Europe, les blessures invisibles d'un ? ls de divorcés qui, devenu adulte, tente de retrouver le paradis perdu de son enfance en refaisant le voyage vers Disneyland en Californie. Un photographe de guerre et une romancière qui se redécouvrent à l'occasion d'une conférence sur les génocides et trouvent un réconfort spirituel et physique dans les traditions anciennes. Au beau milieu d'un forum de discussion dédié aux oiseaux de compagnie, les échanges à la fois tendres et désespérés entre un soldat basé en Afghanistan et une collégienne de l'Upper East Side, tous deux aux prises avec la violence de leur environnement. Un Américain moyen propulsé candidat à la présidentielle alors qu'il fait ses courses en famille... Ces douze nouvelles, d'une vivacité mordante, explorent nos attac