Critique 714 Littérature et antisémitisme Tome 714 - Collectif - Minuit - broché - Revue

Le Jour des meurtres dans l'histoire d'Hamlet est une adaptation. Bernard-Marie Koltès avait lu Shakespeare à partir de 1969 dans l'édition d'Oxford (1965), puis dans plusieurs traductions, en particulier celle de François-Victor Hugo (Éditions Rencontre, 1969) qu'il avait lue dans son intégralité.Mais en 1974, pour écrire ce «condensé» de l'oeuvre originale, il choisit la traduction d'Yves Bonnefoy, publiée au Mercure de France (1962, 1988) et également dans la collection «Folio» chez Gallimard. Les emprunts à cette traduction sont fragmentaires : cependant, l'auteur a utilisé ce texte comme principe de son travail. On les retrouvera disséminés dans toute l'oeuvre.Extrait du livre :La Nouvelle Judéophobie de Pierre-André Taguieff est sans doute le plus marquant de toute une série d'ouvrages - études savantes, enquêtes sociologiques, interventions polémiques, travaux psychanalytiques ou philosophiques -, qui depuis quelques années interrogent l'échec du philosémitisme français à préven