Dan Chaon (trad. Hélène Fournier) – Surtout rester éveillé – Les Éditions Albin Michel

Après son dernier roman, Cette vie ou une autre, Dan Chaon renoue avec la nouvelle, le genre littéraire qui l'a révélé lors de la parution de Parmi les disparus.Sobriété et élégance du style. Puissance émotionnelle de personnages aux vies apparemment ordinaires : un père de famille dont le petit garçon fait des cauchemars en trouve la cause dans son propre passé ; un homme tout juste veuf tente désespérément de déchiffrer des mots qu'il imagine lui être destinés ; un jeune homme réalise que la maison dont il a hérité à la mort de ses parents est habitée par une force obscure ; une femme divorcée se retrouve face à une existence qu'elle n'avait pas imaginée... De la réalité, Dan Chaon fait surgir l'étrangeté. Une étrangeté obsédant et intranquille qui donne à ses nouvelles une profondeur et une tension dramatique inattendues. « Le John Cheever d'aujourd'hui. » The Boston Sunday Globe « Constamment surprenant et superbement inquiétant. »The New York Times Book Review