Dodoïtzu Edition bilingue français-anglais - Paul Claudel - Espaces & Signes - relié - Anthologie

Ce livre rassemble vingt-six chansons populaires japonaises, réécrites par Paul Claudel en 1936 (en français et en anglais) et édité chez Gallimard en 1945 sous le titre Dodoïtzu. Moins connu que le haïku (dix-sept syllabes réparties en trois vers), le dodoïtzu (vingt-six syllabes en quatre vers) est un genre poétique japonais né de chansons populaires. Il utilise des mots simples et propose autant de courtes scènes témoignant du quotidien et d’une grande complicité avec la nature, des instants de joie ou de mélancolie, incitant parfois - et toujours sans en avoir l’air - à une réflexion. Moments de vie, dans l’« ici et maintenant » des préceptes zen. La réécriture de Paul Claudel les a littéralement sublimés. L’écrivain français s’est saisi du sens et de l’esprit de ces chansons-poèmes populaires, y a instillé sa propre perception de l’Orient, avant de les mettre « en musique » et en scène avec son génie poétique et son talent de dramaturge. Ce texte est illustré avec les trente aquar