Frank Conroy – Entre ciel et terre – Traduction : Mirèse Akar – Gallimard

Un psychanalyste expose à un confrère le cas d'un patient qui relève du surnaturel. Un séducteur envoie des roses à ses conquêtes. Un planificateur des transports raconte l'incident qui a perturbé le sytème de transit d'une gare. Un écrivain devenu professeur d'université reçoit l'explication de l'attitude insolite d'une de ses étudiantes. Un homme transforme sa passion pour les voitures en un jeu suicidaire. Un père comprend, en regardant son fils jouer au basket-ball, que celui-ci est devenu adulte et qu'il faudra désormais en tenir compte. Faits anodins liés à d'insidieux dérapages des comportements ; mécanismes psychologiques ou physiques qui se détraquent de façon inexplicable ; séquences du passé qui viennent troubler le présent ou façonnent un destin : on retrouve dans les huit nouvelles de ce recueil toute la subtilité de Frank Conroy, son art à la fois sobre et intense, qui sait faire une part égale au réalisme et à l'indicible.