Fragments Suivi de Héraclite d 'Éphèse ou le Flamboiement de l'Obscur - Héraclite - Arfuyen - broché - Essai

« Héraclite d'Éphèse, écrit Simonne Jacquemard, que ses écrits, à dessein énigmatiques, ont fait surnommer l'Obscur, se relègue dans l'incertitude des apparences, comme s'il s'était, dès ici-bas, désincarné. (...) Il apparaît, roide statue érigée sur un socle et regardant au loin, dans l'apparat fulminant des prophètes, comme s'il était hors des normes, hors des événements historiques. Il apparaît presque sans points de repères, comme s'il était né de lui-même, sans patrie et pourrait-on dire, sans dieux. Car les siens, le Sien, ne ressemblent point à ceux de l'Olympe. » Entreprise audacieuse que de vouloir renouveler notre vision d'Héraclite. Le pari de Simonne Jacquemard s'appuie d'abord sur une nouvelle lecture des textes ; la traduction qu'elle nous donne, pleine de sève et de vigueur, nous restitue avec une merveilleuse clarté les fulgurances et les humeurs du philosophe d'Éphèse. Son pari se fonde aussi sur une extraordinaire érudition et une sûre intuition qui lui permettent de