Karen Russell – Le Lévrier de madame Bovary et autres histoires – Traduit par Karine Lalechère

Aussi originales et excentriques que soient les huit nouvelles réunies ici, toutes traitent de la condition humaine et du rapport entre les êtres avec une étonnante richesse et une audace sans pareille. On y découvre deux amies à l'époque de la Grande Dépression qui espèrent faire fortune dans l'Oregon en dépouillant les prospecteurs d'or et se retrouvent dans un chalet habité par des fantômes ; une jeune femme possédée par l'esprit d'un arbre depuis sa visite d'un grand parc national, et une autre réputée pour son utilisation de l'écholocation, à la manière des chauves-souris, dans une Floride futuriste engloutie par les eaux ; ou encore un veuf installé au Nebraska qui a consacré sa vie à l'élevage de tornades jusqu'à ce que l'une d'elles blesse sa fille et qu'ilprenne sa retraite. On y fait même la connaissance du lévrier d'Emma Bovary ! Véritables trésors d'imagination et d'empathie, ces histoires nous entraînent à la lisière du réalisme magique et donnent à voir avec un oeil neuf,