Les Odes: suivi de La Belle Dame sans Merci et de La Vigile de la Sainte-Agnès

Grâce à Alain Suied, nous pouvons lire Keats non plus comme « le grand poète anglais » mais comme notre contemporain : « En modernisant (à outrance ?) ma traduction, écrit Suied, je ne fais que suivre l'exemple et l'injonction du poète.?N'est-ce pas à travers ses choix si ‘‘subjectifs'' (et tellement moqués à son époque !) qu'il a ouvert la voie à toute la Poésie moderne ? » C'est le privilège du grand traducteur de donner à relire les classiques autrement. C'est le cas d'Alain Suied avec Keats. Lisons les premières lignes de sa préface des Odes : « ‘‘Puérile'', ‘‘maladive'', ‘‘vulgaire'', ‘‘abstraite'', ‘‘répétitive'', ‘‘licencieuse'', ‘‘insensée'' : on ne saurait citer tous les qualificatifs qui accueillirent, au XIXe siècle, en Angleterre, la publication des poèmes de Keats. Cette oeuvre vouée à la beauté et au malheur du vivant, à la quête d'une allégorisation vivace de la brièveté et de la disparition d'une existence, à l'éloge d'Homère et de Dante et à la remise en question des c