Tom Murphy – Tue la mort, suivi de : Dehors/Dedans – Trad. Bernard Bloch & Anouk Journo – Broché

«Tue la mort» Sur les cinq membres de la famille irlandaise Carney, quatre vivent à Coventry - la ville des usines Rolles Royce - dans l'Angleterre des sixties. Seul l'aîné, Michael, a choisi de s'intégrer. Il rêve en vain que ses frères échappent au "baston" et à la pauvreté. Flanqué du benjamin Des, le père débarque. La fête vire à la tragédie. «Dehors» Deux hommes de la ville suivent, deux femmes qui se rendent dans un dancing à la campagne. Il leur manque deux shillings pour participer à la fête, pour rencontrer l'amour. Une pièce sur l'exclusion, et la perte. «Dedans» L'action se déroule à un autre moment à l'intérieur de ce même dancing où la middle-class nous livre des bribes de ses histoires d'amour. Les jeux de la morale, du désir et des valeurs dans cette Irlande si tendrement désuète, si archaïquement moderne. Une pièce sur la poésie et l'amour.