Vilma Fuentes – Les Greffiers du diable – Traduit par Claude Fell – Actes Sud

Pour avoir révélé l'implication d'un puissant gouverneur mexicain dans le trafic de drogue, un journaliste se voit contraint de faire le mort. Sa fuite le conduit à Paris, sur les traces d'Icaro Guzmán del Valle Cisneros, ex-président en exil. La passion du pouvoir sous-tend chacun des faits et gestes du potentat déchu et des médiocres courtisans qui hantent son antichambre. Une galerie d'intrigants qui ont vendu leur âme au diable pour quelques miettes de reconnaissance y perpétue l'obséquieux cortège des années fastes. On croise des galantes fantasques aux visons imprégnés de naphtaline, une biographe qui consigne ses propres souvenirs dans l'hagiographie de l'"ex" , ou encore des majors zélés qui ont trop côtoyé l'agent 007. La cour entretient pour le grand homme, comme il l'entretient pour elle, l'illusion d'une vie simplement rêvée. L'édifice de mensonges repose sur un château de cartes. Si l'une vient à flancher, l'assemblage s'effondre. Les êtres se cherchent, dans ce roman âpre