Oeuvres , tome 1 : Cancioneiro, poèmes 1911-1935

Le Cancioneiro (ce titre a des connotations ibériques intraduisibles) rassemble la plupart des poèmes élégiaques de l’auteur « orthonyme » (Pessoa lui-même). Leur inspiration, où l’effusion sentimentale, à la manière post romantique, est sans cesse inhibée par un excès de conscience de soi, peut être définie comme un lyrisme critique, qui exprime une émotion rendue abstraite par l’intervention d’une intelligence toujours lucide, souvent ironique. L’auteur Pessoa est né en 1889 à Lisbonne. Pendant trente ans, de son adolescence à sa mort, il ne quitte pas sa ville, où il mène l'existence obscure d'un employé de bureau. Mais le 8 mars 1914, le poète de vingt-cinq ans, introverti, idéaliste, anxieux, voit surgir en lui son double antithétique, le maître « païen » Alberto Caeiro, suivi de deux disciples : Ricardo Reis, stoïcien épicurien, et Álvaro de Campos, qui se dit « sensationniste ». Un modeste gratte-papier, Bernardo Soares, dans une prose somptueuse, tient le journal de son « intra