Garder le sens mais altérer la forme

Premier ouvrage posthume de Susan Sontag, ce recueil rassemble seize essais et discours auxquels elle travailla jusqu'à sa mort. Ses considérations sur la beauté, la littérature russe et l'art de la traduction littéraire voisinent avec des textes - manifestes sur la situation en Israël, le 11 Septembre et Abou Ghraib. Mais, plus que dans aucun autre livre, Susan Sontag exprime ici sa foi en la littérature et le pouvoir qu'elle lui confère. Elle y dévoile ses centres d'intérêt majeurs - la lecture, l'écriture, la traduction - ainsi que ces qualités qu'elle prisait avant tout, dans son travail comme dans sa vie : l'honnêteté intellectuelle et morale ainsi que l'esprit de sérieux. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne WickeExtrait du livre :Lorsque je pense à ma mère aujourd'hui, plus d'un an après sa mort, je me surprends souvent à m'attarder sur cette expression étonnante d'Auden, dans son grand poème à la mémoire de Yeats - des mots qui à la fois résument la petite immortalité que