Le Dit des Vrais Hommes – Mythes, contes, légendes et traditions des Indiens Cashinahua – Gallimard

Les Cashinahua sont un petit peuple indien d'Amazonie aux confins du Pérou et du Brésil. Leur existence ne fut reconnue qu'au début de ce siècle. Des chercheurs se sont alors appliqués à transcrire leurs traditions. Mais hélas, les transcriptions de l'oralité n'arrivent pas à nous en livrer la vie, ni même parfois le sens. Ici, ce n'est pas par une édition encombrée de notes explicatives qu'André-Marcel d'Ans a voulu remédier à cette grave carence. Comme le veut l'art du conteur, il inclut l'information dans le récit. Il s'attache à lui rendre sa dimension vitale. Il recrée par l'écriture la saveur et même l'enjouement de la parole cashinahua.